1 00:00:09,300 --> 00:00:15,060 DOKI-Chihiro 2 00:00:09,300 --> 00:00:15,060 DOKI 3 00:00:15,270 --> 00:00:21,900 fukigenna tenki moyou ga nori utstteta aitsu 4 00:00:15,270 --> 00:00:21,900 O padrão climático temperamental estava tomando conta dele. 5 00:00:15,270 --> 00:00:21,900 Esse sujeito foi afetado pelo mau tempo 6 00:00:21,900 --> 00:00:28,070 nanda! chotto naname ni sora wo miteta dake ka 7 00:00:21,900 --> 00:00:28,070 O quê! Você estava apenas olhando diagonalmente para o céu? 8 00:00:21,900 --> 00:00:28,070 O que! Ele está apenas olhando para o céu 9 00:00:28,070 --> 00:00:29,660 Shiritai (misetai) 10 00:00:28,070 --> 00:00:29,660 Eu quero saber (eu quero mostrar) 11 00:00:28,070 --> 00:00:29,660 Eu quero saber (eu quero ver) 12 00:00:29,660 --> 00:00:31,240 wakaritai (wakaranai) 13 00:00:29,660 --> 00:00:31,240 Eu quero entender (eu não entendo) 14 00:00:29,660 --> 00:00:31,240 Eu quero entender (não consigo entender) 15 00:00:31,240 --> 00:00:32,830 nakitai (nakenai) 16 00:00:31,240 --> 00:00:32,830 Eu quero chorar (não posso chorar) 17 00:00:31,240 --> 00:00:32,830 Eu quero chorar (não posso chorar) 18 00:00:32,830 --> 00:00:34,410 soredemo 19 00:00:32,830 --> 00:00:34,410 Ainda assim 20 00:00:32,830 --> 00:00:34,410 Mesmo assim, 21 00:00:34,410 --> 00:00:36,000 shikatanai (kubomanai) 22 00:00:34,410 --> 00:00:36,000 Eu não posso evitar (não posso evitar) 23 00:00:34,410 --> 00:00:36,000 Não pode ser ajudado (não me sinto deprimido) 24 00:00:36,000 --> 00:00:37,620 itakunai (youkumonai) 25 00:00:36,000 --> 00:00:37,620 Não dói (não coça) 26 00:00:36,000 --> 00:00:37,620 Não dói (não coça) 27 00:00:37,620 --> 00:00:39,000 kowashitai (kowaretai) 28 00:00:37,620 --> 00:00:39,000 Eu quero quebrá-lo (eu quero quebrá-lo) 29 00:00:37,620 --> 00:00:39,000 Eu quero quebrar (eu quero ser quebrado) 30 00:00:39,000 --> 00:00:42,670 Yuzurenai Omoi Nara 31 00:00:39,000 --> 00:00:42,670 Se você não pode desistir 32 00:00:39,000 --> 00:00:42,670 Eu não quero entregar esses sentimentos 33 00:00:42,670 --> 00:00:48,430 chiratsuku kiiro shingou mushishite 34 00:00:42,670 --> 00:00:48,430 Ignore a luz amarela tremeluzente 35 00:00:42,670 --> 00:00:48,430 Apenas ignore aquele sinal amarelo piscando 36 00:00:48,430 --> 00:00:54,060 kou kakudo de joushou chuu kokoro no disco voador 37 00:00:48,430 --> 00:00:54,060 O disco voador do coração está subindo em um ângulo elevado 38 00:00:48,430 --> 00:00:54,060 O disco voador em meu coração está subindo em um ângulo agudo 39 00:00:54,060 --> 00:01:00,900 nakanaka sunao ni nan nai himitsu no tobira ni keri irete! 40 00:00:54,060 --> 00:01:00,900 Chute-o para a porta secreta que não pode ser encontrada facilmente! 41 00:00:54,060 --> 00:01:00,900 Isso abre aquela porta secreta e desonesta 42 00:01:00,900 --> 00:01:04,110 chuugaeri de mata modotte kuru yo 43 00:01:00,900 --> 00:01:04,110 Vou dar uma cambalhota e voltar novamente 44 00:01:00,900 --> 00:01:04,110 Faça um loop-the-loop e retorne mais uma vez 45 00:01:04,110 --> 00:01:12,530 sakaraenai jiryoku mitai na omoi yo todoke! 46 00:01:04,110 --> 00:01:12,530 É como uma força magnética que não pode ser resistida, envie para mim! 47 00:01:04,110 --> 00:01:12,530 Transmita esses sentimentos magnéticos aparentemente irresistíveis para você! 48 00:01:12,530 --> 00:01:20,210 omote no kado de shoubu shinai nande 49 00:01:12,530 --> 00:01:20,210 Por que você não joga com as cartas da mesa? 50 00:01:12,530 --> 00:01:20,210 Você não pode usar uma carta com figura para decidir a vitória. 51 00:01:20,210 --> 00:01:23,090 não ousa domar não moraru? 52 00:01:20,210 --> 00:01:23,090 誰のためのモラル？ 53 00:01:20,210 --> 00:01:23,090 De quem são essas morais? 54 00:01:31,550 --> 00:01:36,470 Lema Para AMAR-Ru 04 55 00:01:31,550 --> 00:01:36,470 Coisas que se movem no escuro 56 00:01:31,720 --> 00:01:34,060 Lala-san, o que são essas coisas? 57 00:01:34,060 --> 00:01:36,060 Você fez uma grande bagunça no corredor. 58 00:01:37,730 --> 00:01:39,020 Desculpe! 59 00:01:39,020 --> 00:01:41,400 Parece que há algo errado com o The Dial. 60 00:01:41,400 --> 00:01:42,560 As coisas estavam saindo por conta própria. 61 00:01:43,110 --> 00:01:44,520 Vou arrumar isso imediatamente. 62 00:01:44,520 --> 00:01:45,940 Eita... 63 00:01:46,400 --> 00:01:49,280 Você tem muitas coisas diferentes... 64 00:01:50,360 --> 00:01:51,780 Você não deveria tocar nisso! 65 00:01:51,780 --> 00:01:54,660 Se você tocar descuidadamente nas coisas de Lala, não saberá o que vai acontecer. 66 00:01:55,870 --> 00:01:57,540 Eu-me desculpe! 67 00:02:07,710 --> 00:02:10,180 Rito? Haruna? 68 00:02:13,850 --> 00:02:14,760 Ai! 69 00:02:17,520 --> 00:02:21,270 Ai... Que diabos? 70 00:02:22,060 --> 00:02:24,110 Está escuro. Eu não consigo ver nada. 71 00:02:31,320 --> 00:02:32,660 O que é isso? 72 00:02:33,160 --> 00:02:37,580 É quente e macio... 73 00:02:38,370 --> 00:02:40,370 Não! 74 00:02:42,460 --> 00:02:45,460 S-Sairenji, por que você está nu? 75 00:02:46,130 --> 00:02:47,590 Eh? Eu também? 76 00:02:47,590 --> 00:02:49,590 Pyon Pyon Warp-kun? 77 00:02:49,590 --> 00:02:53,260 Isso mesmo! É o item que uso para uma fuga de emergência! 78 00:02:53,260 --> 00:02:56,300 Porém, ele tem um defeito: não pode deformar suas roupas junto com você. 79 00:02:56,930 --> 00:03:00,270 Então Yuuki-kun e Sairenji-san são... 80 00:03:02,810 --> 00:03:04,230 Isso é uma vergonha... 81 00:03:04,900 --> 00:03:06,940 Vamos encontrá-los agora mesmo, Lala-san! 82 00:03:06,940 --> 00:03:08,110 Eh? Por que? 83 00:03:08,110 --> 00:03:09,940 Apenas faça! Agora mesmo! 84 00:03:13,360 --> 00:03:14,610 Sairenji... 85 00:03:15,660 --> 00:03:17,240 Eu realmente sinto muito. 86 00:03:21,830 --> 00:03:24,080 Ela não está dizendo nada... 87 00:03:25,330 --> 00:03:29,960 Como eu pensei, aquela sensação suave de antes era da Haruna-chan... 88 00:03:31,590 --> 00:03:32,970 Yuuki-kun... 89 00:03:33,800 --> 00:03:34,550 Haruna-chan? 90 00:03:37,760 --> 00:03:40,220 Estou... com medo. 91 00:03:42,850 --> 00:03:45,770 Não se preocupe. Estou aqui. 92 00:03:46,860 --> 00:03:47,940 Yuuki-kun... 93 00:03:53,900 --> 00:03:57,620 Ah, não! Depois de me acostumar com o escuro, posso ver claramente seu corpo nu! 94 00:04:01,290 --> 00:04:03,870 Sairenji. Use isso para cobrir seu corpo. 95 00:04:04,660 --> 00:04:07,630 Não! 96 00:04:09,210 --> 00:04:10,420 Desculpe! 97 00:04:11,210 --> 00:04:12,420 Não se preocupe... 98 00:04:12,420 --> 00:04:15,550 Acalme-se! Eu preciso me acalmar! 99 00:04:15,550 --> 00:04:18,300 Tem uma porta ali. 100 00:04:21,010 --> 00:04:23,390 Não é bom. Não abrirá. 101 00:04:23,390 --> 00:04:25,230 Provavelmente está trancado. 102 00:04:25,480 --> 00:04:27,060 Caramba! 103 00:04:27,060 --> 00:04:30,860 Teremos apenas que esperar aqui até que Lala nos encontre. 104 00:04:36,570 --> 00:04:38,450 Sniff Sniff Trace-kun - Melhorado! 105 00:04:38,450 --> 00:04:39,950 Encontre Rito e Haruna. 106 00:04:55,630 --> 00:04:57,930 O que há com essa invenção vergonhosa?! 107 00:04:58,430 --> 00:05:00,300 Eita... Trace-kun - Melhorado... 108 00:05:00,300 --> 00:05:02,060 Rito e Haruna não estarão num lugar como esse! 109 00:05:02,060 --> 00:05:03,890 Esse não é o problema! 110 00:05:03,890 --> 00:05:06,390 Pare com isso! Deixe-me ir! Não! 111 00:05:07,850 --> 00:05:10,980 Onde é esse lugar, afinal? 112 00:05:12,770 --> 00:05:16,150 Por enquanto, acho que ainda estamos na Terra... 113 00:05:16,150 --> 00:05:17,990 A propósito, Sairenji... 114 00:05:18,700 --> 00:05:19,950 Eu realmente sinto muito! 115 00:05:19,950 --> 00:05:22,410 Sempre envolvo você em situações estranhas. 116 00:05:27,250 --> 00:05:28,540 Não se preocupe com isso. 117 00:05:29,580 --> 00:05:31,880 Eu vejo. Graças a Deus. 118 00:05:40,130 --> 00:05:43,260 Eu preciso dizer algo... 119 00:05:43,260 --> 00:05:46,470 Mesmo que eu não esteja mais com medo por causa do Yuuki-kun... 120 00:05:47,930 --> 00:05:50,980 Meu coração está batendo tão forte que está me deixando nervoso... 121 00:05:50,980 --> 00:05:53,730 Se eu não iniciar uma conversa, não vou conseguir me acalmar! 122 00:05:55,070 --> 00:05:57,360 Oh sim! Sairenji... 123 00:05:58,030 --> 00:06:00,990 O que há com seus pais? 124 00:06:00,990 --> 00:06:04,120 Você mora com sua irmã, certo? 125 00:06:04,700 --> 00:06:05,580 Sim. 126 00:06:05,580 --> 00:06:08,620 Há um tempo, todos da nossa família moravam juntos. 127 00:06:09,120 --> 00:06:13,920 Quando eu tinha 13 anos, meu pai precisou se mudar por causa do trabalho. 128 00:06:14,380 --> 00:06:19,050 Como Onee-chan e eu não queríamos sair desta cidade, ficamos para trás. 129 00:06:19,800 --> 00:06:23,510 Minha mãe estava preocupada com meu pai, então ela foi embora com ele. 130 00:06:23,510 --> 00:06:27,640 Eh? Então sua família é completamente diferente da minha. 131 00:06:27,640 --> 00:06:31,520 Meus pais adoram trilhar seus próprios caminhos. 132 00:06:32,020 --> 00:06:34,230 Seu pai é mangaká e sua mãe designer, certo? 133 00:06:34,650 --> 00:06:38,360 Mas seus pais se dão muito bem, certo? 134 00:06:38,360 --> 00:06:40,610 Eu acho isso maravilhoso. 135 00:06:41,450 --> 00:06:45,410 Mesmo separados, eles confiam um no outro por causa do vínculo que compartilham. 136 00:06:47,120 --> 00:06:48,870 Acho que você poderia dizer isso... 137 00:06:51,120 --> 00:06:52,830 Eu também... 138 00:06:54,420 --> 00:07:01,760 Eu também quero morar com alguém em quem confio, mas... 139 00:07:20,610 --> 00:07:23,820 Quero contar a ela meus sentimentos... 140 00:07:24,820 --> 00:07:26,820 Mas... Mas... 141 00:07:30,750 --> 00:07:31,750 Oh meu Deus! 142 00:07:32,210 --> 00:07:35,380 Quando pensei ter ouvido vozes vindo do quarto não utilizado no porão... 143 00:07:35,380 --> 00:07:38,250 Por que vocês dois estão em um lugar como este? 144 00:07:39,500 --> 00:07:40,090 Mi- 145 00:07:40,420 --> 00:07:42,340 Mikado-sensei! 146 00:07:42,340 --> 00:07:44,090 Então isso significa... Estamos em... 147 00:07:44,430 --> 00:07:47,050 ...Clínica do Mikado-sensei?! 148 00:07:48,050 --> 00:07:48,810 Ah meu... 149 00:07:49,310 --> 00:07:52,270 Eu não tinha ideia de que você era tão ousado. 150 00:07:52,850 --> 00:07:55,020 Você entendeu errado, Sensei. 151 00:07:56,350 --> 00:07:57,520 Eles estão aqui. 152 00:08:00,270 --> 00:08:02,860 Rito! Haruna! Aí está você! 153 00:08:02,860 --> 00:08:06,490 Vocês! Vestida assim... Que vergonha! 154 00:08:03,820 --> 00:08:04,990 Isso foi perto. 155 00:08:06,990 --> 00:08:08,870 Apresse-se e vista suas roupas! 156 00:08:08,870 --> 00:08:12,160 Kotegawa! Não há necessidade de ficar com tanta raiva! 157 00:08:13,000 --> 00:08:14,410 Ser jovem é divertido! 158 00:08:14,410 --> 00:08:16,920 Mikado-sensei, você entendeu tudo errado! 159 00:08:26,970 --> 00:08:31,890 Lema Para AMAR-Ru 05 160 00:08:26,970 --> 00:08:31,890 Bem-vindo à Casa Yuuki! 161 00:08:29,260 --> 00:08:30,430 Ah! Ela está aqui! 162 00:08:31,220 --> 00:08:32,270 Mikan! 163 00:08:32,850 --> 00:08:35,180 Vamos brincar em algum lugar! 164 00:08:35,640 --> 00:08:36,850 Ah, desculpe! 165 00:08:36,850 --> 00:08:39,860 Hoje, minha professora vem fazer uma visita domiciliar. 166 00:08:40,230 --> 00:08:41,900 Oh, eu vejo. 167 00:08:41,900 --> 00:08:43,820 Vamos na próxima, ok? 168 00:08:43,820 --> 00:08:46,610 Tudo bem, eu entendo. Tchau! 169 00:08:49,950 --> 00:08:52,830 Ei, pai! Quando você vai voltar para casa? 170 00:08:54,700 --> 00:08:57,000 Você tem um prazo? De jeito nenhum... 171 00:08:57,670 --> 00:09:00,630 Ah... entendo. 172 00:09:03,000 --> 00:09:05,010 Boa sorte com o trabalho! 173 00:09:08,090 --> 00:09:09,550 Seu pai não vai voltar? 174 00:09:09,550 --> 00:09:10,800 Sim. 175 00:09:10,800 --> 00:09:13,430 Nesse caso, não podemos fazer a visita domiciliar. 176 00:09:13,430 --> 00:09:16,480 Ligue para seu professor e marque outro dia. 177 00:09:16,480 --> 00:09:17,560 Acho que deveria. 178 00:09:18,140 --> 00:09:22,860 Mas já adiamos algumas vezes. 179 00:09:22,860 --> 00:09:26,940 Eu vejo. É ruim adiar de novo... 180 00:09:26,940 --> 00:09:30,490 Eu sei! Eu tenho uma boa ideia. 181 00:09:35,620 --> 00:09:37,870 Esta deve ser a casa de Yuuki-san. 182 00:09:38,290 --> 00:09:42,500 Finalmente posso conhecer Yuuki Saibai-sensei. 183 00:09:44,590 --> 00:09:46,090 [Faculdade de Heróis] 184 00:09:49,930 --> 00:09:52,350 Isto não serve. Devo fazer meu trabalho primeiro. 185 00:09:54,140 --> 00:09:55,720 Chegando! 186 00:09:58,230 --> 00:10:03,400 Hum... Olá! Eu sou o professor de Mikan, Mito Haruko! 187 00:10:04,940 --> 00:10:09,950 Olá! Eu sou Yuuki Saibai. 188 00:10:13,660 --> 00:10:17,120 É demais para ele! Ela verá através dele. 189 00:10:17,120 --> 00:10:20,710 Realmente? Acho que o disfarce dele é perfeito. 190 00:10:20,710 --> 00:10:22,420 Prazer em conhecê-lo! 191 00:10:22,420 --> 00:10:24,670 Ver? Está indo muito bem. 192 00:10:24,670 --> 00:10:26,050 Seriamente? 193 00:10:29,220 --> 00:10:31,220 Estou tão nervoso! 194 00:10:31,220 --> 00:10:32,640 Mas desde que se tornou assim, 195 00:10:32,640 --> 00:10:35,640 Tenho que dar uma boa impressão ao professor, pelo bem de Mikan! 196 00:10:36,140 --> 00:10:39,230 Esse cara é Yuuki Saibai-sensei. 197 00:10:39,230 --> 00:10:42,150 Ele parece muito mais jovem do que eu pensava. 198 00:10:43,560 --> 00:10:46,070 Quem é a senhora ao lado dele? 199 00:10:46,070 --> 00:10:49,570 A mãe de Mikan-chan está no exterior. 200 00:10:49,570 --> 00:10:52,160 Sua irmã mais velha? Mas eles não se parecem... 201 00:10:52,570 --> 00:10:55,410 Hum... Você é... 202 00:10:56,030 --> 00:11:00,410 Eu? Eu sou... hum... 203 00:11:00,410 --> 00:11:02,960 Lala-san! Conte a ela uma mentira convincente! 204 00:11:02,960 --> 00:11:04,710 Eu sou a amante dele! 205 00:11:05,210 --> 00:11:06,170 Amante!? 206 00:11:06,170 --> 00:11:07,130 Não! 207 00:11:08,550 --> 00:11:10,340 Sensei, isso foi uma piada. 208 00:11:10,340 --> 00:11:12,760 Este é meu primo. 209 00:11:13,010 --> 00:11:16,300 Ah, então é assim. Isso me surpreendeu. 210 00:11:17,050 --> 00:11:19,430 Rito! Mude de assunto rapidamente! 211 00:11:20,680 --> 00:11:21,980 Sensei! 212 00:11:21,980 --> 00:11:22,600 Sim! 213 00:11:22,600 --> 00:11:28,190 Como está... Mikan... indo... na escola? 214 00:11:28,730 --> 00:11:30,570 De onde você veio? 215 00:11:30,820 --> 00:11:35,570 Mikan-chan é uma criança inteligente e obediente. 216 00:11:35,570 --> 00:11:38,780 Todos na classe a respeitam. 217 00:11:40,080 --> 00:11:43,620 Se papai ouvir isso, tenho certeza que ele também ficará muito feliz! 218 00:11:43,620 --> 00:11:44,580 Pai? 219 00:11:44,920 --> 00:11:50,500 Hum... eu estava falando sozinho... 220 00:11:51,510 --> 00:11:53,800 Rito vai ficar bem? 221 00:11:53,800 --> 00:11:55,260 Ele está tão nervoso. 222 00:11:55,260 --> 00:11:59,260 Pelo bem de Mikan... Pelo bem de Mikan... 223 00:11:59,260 --> 00:12:02,270 Ele é do tipo que mente mal. 224 00:12:03,060 --> 00:12:06,230 Oh sim! Espere um segundo. 225 00:12:06,230 --> 00:12:07,480 Lala-san? 226 00:12:21,410 --> 00:12:23,540 Hum... pai... 227 00:12:23,540 --> 00:12:26,290 Eu tenho algo para perguntar a você. 228 00:12:26,750 --> 00:12:28,460 O-O que é isso? 229 00:12:29,250 --> 00:12:35,510 Na verdade, sempre fui um grande fã do seu mangá, Saibai-sensei. 230 00:12:37,260 --> 00:12:39,800 Posso pegar seu autógrafo? 231 00:12:40,100 --> 00:12:42,470 Oh? Então é assim, Sensei. 232 00:12:42,470 --> 00:12:44,020 E-eu entendo! 233 00:12:44,890 --> 00:12:48,440 Espere, Ri- eu quis dizer, pai! 234 00:12:49,860 --> 00:12:55,440 Pelo bem de Mikan... Pelo bem de Mikan... 235 00:13:04,450 --> 00:13:05,580 Aí está. 236 00:13:05,580 --> 00:13:08,120 Ei! Onde você escreveu isso!? 237 00:13:06,160 --> 00:13:13,960 [Saibai] 238 00:13:08,460 --> 00:13:09,330 Eh? 239 00:13:09,330 --> 00:13:10,420 Você dá isso para mim. 240 00:13:13,960 --> 00:13:16,590 Eita! Você está muito nervoso! 241 00:13:16,590 --> 00:13:20,590 Se você não se acalmar, ela vai pensar que você é um pai estranho. 242 00:13:21,470 --> 00:13:22,930 Desculpe. 243 00:13:23,760 --> 00:13:26,140 Rito! Eu trouxe algo de bom! 244 00:13:27,140 --> 00:13:27,940 Beba isso! 245 00:13:27,940 --> 00:13:30,020 Lala-san, o que é isso? 246 00:13:30,020 --> 00:13:31,400 Isso vai te acalmar. 247 00:13:31,400 --> 00:13:34,320 É uma poderosa bebida de ervas da Deviluke! 248 00:13:43,780 --> 00:13:46,330 Como esperado da erva! 249 00:13:46,330 --> 00:13:48,580 Tudo bem Rito! De volta ao trabalho! 250 00:13:50,420 --> 00:13:53,500 Desculpe por mantê-lo esperando! 251 00:13:53,500 --> 00:13:56,760 Hum... Por favor, não se preocupe com isso. 252 00:13:56,760 --> 00:13:59,180 Estou muito feliz por ter conseguido isso. 253 00:14:00,090 --> 00:14:04,100 Rito não está agindo um pouco estranho? 254 00:14:04,100 --> 00:14:10,190 Parece que essa erva age como o álcool nos humanos. 255 00:14:31,460 --> 00:14:33,500 O que você está fazendo?! 256 00:14:34,840 --> 00:14:36,840 Afaste-se dela! 257 00:14:47,970 --> 00:14:51,390 O que diabos você está fazendo, seu idiota?! 258 00:14:53,230 --> 00:14:56,650 [Sala dos Funcionários] 259 00:14:59,280 --> 00:15:01,950 Ei, Mikan ainda não está pronto? 260 00:15:01,950 --> 00:15:06,200 Como eu disse, Yuuki-san, mesmo que você deva estar passando por momentos difíceis em casa, 261 00:15:06,200 --> 00:15:09,580 faça o melhor! Também não deixarei de ser fã dele. 262 00:15:17,960 --> 00:15:22,880 Lema Para AMAR-Ru 06 263 00:15:17,960 --> 00:15:22,880 Festa do Pijama 264 00:15:21,970 --> 00:15:24,720 Sukiyaki, certo? 265 00:15:25,010 --> 00:15:28,560 Isso mesmo! Tem uma festa de sukiyaki na casa do Rito. 266 00:15:28,560 --> 00:15:30,470 Quer vir também, Yami-chan? 267 00:15:33,270 --> 00:15:36,690 Ei, eu disse que Yami não viria, certo? 268 00:15:36,690 --> 00:15:39,780 Além disso, ela está atrás da minha vida. 269 00:15:39,780 --> 00:15:41,400 Isso tem um gosto bom, certo? 270 00:15:41,400 --> 00:15:42,650 Você está interessado em comida? 271 00:15:43,320 --> 00:15:44,780 Festa Sukiyaki? 272 00:15:45,280 --> 00:15:48,700 Planejamos apresentar Yami à comida na Terra. 273 00:15:48,700 --> 00:15:51,290 Se estiver tudo bem para você, você gostaria de ir também, Sairenji? 274 00:15:53,080 --> 00:15:54,750 OK! Eu irei! 275 00:15:55,000 --> 00:15:56,500 Tudo bem! 276 00:15:58,040 --> 00:16:00,090 Obrigado pela comida! 277 00:16:02,170 --> 00:16:03,920 Aqui você vai. 278 00:16:07,800 --> 00:16:11,020 Haruna, a carne que você comprou está deliciosa! 279 00:16:11,020 --> 00:16:13,520 Comprei no açougue perto da minha casa. 280 00:16:13,730 --> 00:16:15,480 Sempre me dão desconto. 281 00:16:15,480 --> 00:16:17,190 Eh? Que loja legal! 282 00:16:19,860 --> 00:16:23,650 Ah... Para comer sukiyaki com Haruna... 283 00:16:24,030 --> 00:16:25,860 Que sorte! 284 00:16:26,320 --> 00:16:28,570 Ah, sim, onde estão Nana e Momo? 285 00:16:28,570 --> 00:16:30,530 Eles voltaram para Deviluke. 286 00:16:30,530 --> 00:16:32,870 Parece que papai ficou furioso. 287 00:16:32,870 --> 00:16:34,910 Eu vejo. 288 00:16:34,910 --> 00:16:37,670 Sair de casa deixa as pessoas muito preocupadas. 289 00:16:37,670 --> 00:16:39,170 Você é quem fala... 290 00:16:40,880 --> 00:16:43,590 Yami-san. Dê-me isso por um segundo. 291 00:16:47,970 --> 00:16:49,050 Aí está. 292 00:16:59,440 --> 00:17:00,520 Como é? 293 00:17:01,400 --> 00:17:04,490 A comida na Terra é deliciosa. 294 00:17:04,490 --> 00:17:07,360 O que você costuma comer, Yami-san? 295 00:17:08,360 --> 00:17:09,820 Taiyaki. 296 00:17:10,910 --> 00:17:13,740 Não tenho muito interesse em comida. 297 00:17:13,740 --> 00:17:17,370 Talvez seja melhor se você se interessar um pouco mais pela comida. 298 00:17:17,370 --> 00:17:18,460 Sim. 299 00:17:18,460 --> 00:17:20,080 Ah, sim, Yami-san. 300 00:17:20,080 --> 00:17:23,380 Mais tarde, você pode nos mostrar seus poderes transformadores? 301 00:17:23,380 --> 00:17:25,670 Da última vez, seu desempenho foi tão legal. 302 00:17:26,470 --> 00:17:30,930 Não me importo, mas não é algo para se orgulhar. 303 00:17:32,180 --> 00:17:35,600 Só posso usá-lo para prejudicar as pessoas. 304 00:17:35,600 --> 00:17:37,560 É um poder amaldiçoado. 305 00:17:37,850 --> 00:17:38,770 Yami? 306 00:17:40,350 --> 00:17:43,440 Yami-chan! Esqueci de cortar o tofu. 307 00:17:43,440 --> 00:17:44,900 Você pode me ajudar? 308 00:17:49,450 --> 00:17:50,950 Obrigada, Yami-chan! 309 00:17:50,950 --> 00:17:52,780 Yami-san, você é tão legal! 310 00:17:52,780 --> 00:17:53,580 Que útil. 311 00:17:53,580 --> 00:17:54,160 Claro que é útil. 312 00:17:56,620 --> 00:17:59,000 Obrigado pela comida! 313 00:17:59,920 --> 00:18:02,500 Estou tão cheio... 314 00:18:02,500 --> 00:18:05,250 Ah, está quase na hora de ir para casa... 315 00:18:05,250 --> 00:18:08,630 Eh? Você já tem que ir? 316 00:18:08,630 --> 00:18:10,800 Não temos aula amanhã... 317 00:18:10,800 --> 00:18:12,890 Vocês dois podem ficar aqui. 318 00:18:13,850 --> 00:18:18,430 Oh sim! Quanto à troca de roupa, você pode usar a minha ou a da Lala. 319 00:18:18,430 --> 00:18:21,730 Quero conversar um pouco mais com Yami-chan. 320 00:18:22,190 --> 00:18:23,110 Certo? 321 00:18:24,400 --> 00:18:26,610 Se Mikan diz isso... 322 00:18:26,610 --> 00:18:27,650 Mas... 323 00:18:28,190 --> 00:18:30,650 Está tudo bem! Eu não me importo. 324 00:18:32,360 --> 00:18:35,410 Tudo bem! Vou aceitar sua oferta. 325 00:18:42,460 --> 00:18:44,340 Fale sobre um resultado... 326 00:18:44,340 --> 00:18:48,210 Nunca pensei que Haruna-chan iria ficar aqui. 327 00:18:52,640 --> 00:18:53,550 Yuuki-kun... 328 00:18:54,260 --> 00:18:56,060 Eu não consigo dormir... 329 00:18:56,640 --> 00:19:00,140 Eu quero dormir com você... 330 00:19:02,350 --> 00:19:03,980 O que estou pensando?! 331 00:19:04,730 --> 00:19:06,900 Então as coisas são assim. 332 00:19:06,900 --> 00:19:09,150 Vou deixar Maron com você. 333 00:19:09,150 --> 00:19:11,490 Tudo bem. Vê você! 334 00:19:11,990 --> 00:19:17,370 Se Onee-chan descobrisse que eu estava hospedado na casa de um cara, ela ficaria muito surpresa. 335 00:19:22,500 --> 00:19:24,540 Eh? Tomar banho juntos? 336 00:19:24,540 --> 00:19:26,790 Nosso banheiro é muito pequeno, então não podemos, Lala-san. 337 00:19:26,790 --> 00:19:28,340 Está tudo bem. 338 00:19:28,340 --> 00:19:31,340 Se eu aumentar a banheira com meu dispositivo de distorção de área, tudo ficará bem! 339 00:19:31,340 --> 00:19:34,800 OK. Então, se eu colocar isso na porta do banheiro... 340 00:19:32,680 --> 00:19:34,800 A voz de Lala... O que ela está fazendo? 341 00:19:35,340 --> 00:19:38,890 Banho de área ampla Time-kun. Ligar! 342 00:19:51,110 --> 00:19:54,360 Todos! Você pode ir para o banho agora! 343 00:19:54,360 --> 00:19:57,030 Eles vão entrar?! Espere! 344 00:20:01,200 --> 00:20:03,620 Uau! Incrível! 345 00:20:05,120 --> 00:20:08,170 Ver? Realmente ficou maior. 346 00:20:08,170 --> 00:20:11,090 Se for assim, está tudo bem para todos entrarem. 347 00:20:11,090 --> 00:20:12,510 Yami-san, vamos! 348 00:20:12,510 --> 00:20:13,970 Vou lavar suas costas. 349 00:20:15,800 --> 00:20:18,640 Haruna! Depressa, depressa! Lá! 350 00:20:18,640 --> 00:20:20,100 Espere, Lala-san! 351 00:20:22,470 --> 00:20:24,230 O que devo fazer? 352 00:20:24,230 --> 00:20:25,810 Todo mundo entrou. 353 00:20:25,810 --> 00:20:28,270 Não terei desculpa para lhes dar! 354 00:20:28,270 --> 00:20:31,110 Eu tenho que sair silenciosamente sem que eles percebam. 355 00:20:31,730 --> 00:20:33,570 Posso lavar sozinho. 356 00:20:33,570 --> 00:20:35,610 Chamamos isso de skinship. 357 00:20:35,610 --> 00:20:37,530 Você pode me lavar a seguir. 358 00:20:37,530 --> 00:20:38,620 Tudo bem. 359 00:20:39,530 --> 00:20:40,740 Qual é o problema? 360 00:20:40,740 --> 00:20:43,450 Nada. Pensei ter sentido uma presença. 361 00:20:51,920 --> 00:20:53,050 A temperatura da água é perfeita! 362 00:20:53,550 --> 00:20:55,220 Todos deveriam entrar! 363 00:20:57,550 --> 00:21:01,470 Oh não! Agora não consigo me levantar e me expor de jeito nenhum! 364 00:21:01,470 --> 00:21:04,890 Incrível! É como a praia! 365 00:21:04,890 --> 00:21:06,140 Sim, certo? 366 00:21:08,190 --> 00:21:09,230 Vamos até lá! 367 00:21:09,230 --> 00:21:13,440 Lala-sama! Me desculpe, adormeci! 368 00:21:16,280 --> 00:21:17,240 Chance! 369 00:21:17,240 --> 00:21:20,280 Enquanto eles não estão olhando, eu vou sair daqui! 370 00:21:20,280 --> 00:21:21,700 Lala-sama? 371 00:21:21,700 --> 00:21:25,160 Tomando banho, eu vejo. 372 00:21:25,580 --> 00:21:27,500 O que esta máquina faz? 373 00:21:39,720 --> 00:21:42,350 Rito! Quando você- 374 00:21:42,350 --> 00:21:45,520 Eu estive aqui primeiro, e então vocês de repente- 375 00:21:51,230 --> 00:21:53,900 Yami-chan! Acalmar! 376 00:21:54,820 --> 00:21:56,650 Eu odeio pervertidos! 377 00:21:56,650 --> 00:22:00,990 Tudo bem... vou preparar os futons... 378 00:22:16,760 --> 00:22:21,010 itsumo no jikan ni machiawasete 379 00:22:16,760 --> 00:22:21,010 いつもの時間に待ち合わせて 380 00:22:16,760 --> 00:22:21,010 Estou esperando por você no horário habitual, 381 00:22:21,010 --> 00:22:23,930 chikoku merda terekakushi 382 00:22:21,010 --> 00:22:23,930 Estou atrasado e estou envergonhado 383 00:22:21,010 --> 00:22:23,930 Escondendo meu constrangimento porque estou atrasado. 384 00:22:23,930 --> 00:22:28,060 damari komi kimete aruki dasuno 385 00:22:23,930 --> 00:22:28,060 Decido ficar em silêncio e começo a andar. 386 00:22:23,930 --> 00:22:28,060 Ando ao seu lado sem dizer uma palavra. 387 00:22:28,060 --> 00:22:30,690 Compartilhe ni nattenai! 388 00:22:28,060 --> 00:22:30,690 Não é uma piada! 389 00:22:28,060 --> 00:22:30,690 Essa piada não é engraçada. 390 00:22:30,690 --> 00:22:37,150 yume ni miteta koto konya kanai sou 391 00:22:30,690 --> 00:22:37,150 O que eu sonhei se tornará realidade esta noite 392 00:22:30,690 --> 00:22:37,150 O que vi no sonho pode se tornar realidade esta noite. 393 00:22:37,150 --> 00:22:43,200 dakedo ne watashi kara janaku 394 00:22:37,150 --> 00:22:43,200 Mas não é de mim. 395 00:22:37,150 --> 00:22:43,200 Mas você sabe, isso não deveria vir de mim. 396 00:22:43,200 --> 00:22:50,250 anata no yuuki de kime naku cha 397 00:22:43,200 --> 00:22:50,250 Eu tenho que fazer amor com sua coragem 398 00:22:43,200 --> 00:22:50,250 Preciso que você crie coragem para decidir. 399 00:22:50,790 --> 00:22:57,420 koishiteru kono kanji 400 00:22:50,790 --> 00:22:57,420 Estou apaixonado, esse sentimento 401 00:22:50,790 --> 00:22:57,420 Apaixonar-se... Esse sentimento... 402 00:22:57,920 --> 00:23:05,140 romanchikkuna yume wo misasete 403 00:22:57,920 --> 00:23:05,140 Deixe-me ter um sonho romântico 404 00:22:57,920 --> 00:23:05,140 Vamos testemunhar bons sonhos românticos. 405 00:23:05,140 --> 00:23:13,440 koishiteru kono omoi kokoro kara 406 00:23:05,140 --> 00:23:13,440 Estou apaixonado por esse sentimento do fundo do meu coração 407 00:23:05,140 --> 00:23:13,440 Apaixonar-se... Esse sentimento em meu coração... 408 00:23:13,440 --> 00:23:21,360 querido amor 409 00:23:13,440 --> 00:23:21,360 O amor do bebê está transbordando 410 00:23:13,440 --> 00:23:21,360 ...está transbordando de amor de bebê. 411 00:23:31,000 --> 00:23:41,010 Visualização 412 00:23:31,400 --> 00:23:32,250 Eu sou Haruna. 413 00:23:32,250 --> 00:23:36,530 Lala tem seios grandes, cintura fina e pele macia. 414 00:23:36,530 --> 00:23:38,100 Ela é tão diferente de mim. 415 00:23:38,960 --> 00:23:41,010 Por enquanto, preciso beber leite!